艾比花花

Frozen - Do You Wanna Build a Snowman

冰雪奇緣 - 妳要來堆雪人嗎

翻譯歌詞 中+英+影片

/

最近超級紅的冰雪奇緣裡面除了Let It Go, 其實還有好多其他超好聽的歌 

既然很容易翻譯又很可愛 那就按照我個人喜好一首首跟大家分享囉 ♥

(這個Intro是不是超短XD

(Anna) 

Elsa?

艾莎？

Do you wanna build a snowman?

妳要來堆雪人嗎？

Come on lets go and play

走嘛，我們去玩

I never see you anymore

我現在都見不到妳了

Come out the door

快出來門外

It's like you've gone away

這樣好像妳離開了

We used to be best buddies

我們以前是最好的夥伴

And now we're not

但現在都不是了

I wish you would tell me why!

我好想知道為什麼！

Do you wanna build a snowman?

妳要來堆雪人嗎？

It doesn't have to be a snowman.

我們也不一定要堆雪人啊！

(Elsa)

Go away, Anna.

走開啦，Anna

(Anna)

Okay, bye...

好吧，掰...

(Anna)

Do you wanna build a snowman?

妳要來堆雪人嗎？

Or ride our bikes around the halls

還是要在走廊騎我們的腳踏車？

I think some company is overdue

我覺得朋友的陪伴好像會來得太晚

I've started talking to

我都已經開始跟

the pictures on the walls-

掛在牆上的畫作說話了！

(Hang in there, Joan!)

(撐著點，貞德！)

It gets a little lonely

其實我會有點寂寞

All these empty rooms

這麼多的空房間

Just watching the hours tick by-

只能看時間滴答的走

(Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock, Tic-Tock)

(Orchestral)

(間奏)

(Anna)

Elsa?

Please, I know you're in there,

拜託，我知道妳在裡面

People are asking where you've been

大家都在問妳去哪了

They say "have courage", and I'm trying to

他們跟我說「要有勇氣」，我已經在努力了

I'm right out here for you, just let me in

我就在這裡，妳只需要接納我

We only have each other

我們只有彼此了

It's just you and me

只有妳，和我

What are we gonna do?

我們到底該如何是好？

Do you wanna build a Snowman?

妳要來........堆雪人嗎？